NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pat Benatar - Love is a Battlefield
Singit Live - Cover Band
Text písně v originále a český překlad
Love is a Battlefield | Láska je bitevní pole |
| We are young | Jsme mladí |
| Heartache to heartache | Snášíme |
| We stand | jeden zármutek srdce za druhým |
| No promises | Nic neslibujeme |
| No demands | a nic nežádáme |
| Love is a battlefield | Láska je jako bitevní pole |
| Whoooo-oh-oh.... | |
| We are strong | Jsme silní |
| No one can tell us we're wrong | Nikdo nám nemůže říct, že jsme se mýlili |
| Searching our hearts for so long | Při hledání svých srdcí navzájem - tak dlouhou dobu ... |
| Both of us knowing | My oba víme, |
| Love is a battlefield | že naše láska je jako boj na bitevním poli |
| You're begging me to go | Snažně mne žádáš, abych už šla |
| Then making me stay | a pak mne přiměješ, abych zůstala ... |
| Why do you hurt me so bad | Proč mne tak ošklivě zraňuješ ? |
| It would help me to know | Bylo by snazší, kdybych věděla, |
| Do I stand in your way | zda Ti stojím v cestě |
| Or am I the best thing you've had | Nebo jsem to nejlepší, co jsi kdy získal |
| Believe me | Jen mi věř |
| Believe me | věř, že |
| I can't tell you why | Ti nedokážu říct, jak se to stalo |
| But I'm trapped by your love | Ale jsem lapena Tvou láskou |
| And I'm chained to your side | a připoutána s Tebou navzájem |
| We are young | Jsme mladí |
| Heartache to heartache we stand | Snášíme jeden žal srdce za druhým |
| No promises | Žádné sliby |
| No demands | bez nároků |
| Love is a battlefield | A láska se zdá být bitevním polem |
| We are strong | Jsme sebejistí |
| No one can tell us we're wrong | Nikdo nám nemůže říct, že jsme se spletli |
| Searching our hearts for so long | Při hledání svých srdcí navzájem - tak dlouho ... |
| Both of us knowing | My oba víme, |
| Love is a battlefield | že naše láska je jako boj na bitevním poli |
| When I'm losing control | Když ztrácím moc nad sebou samou |
| Will you turn me away | Odmítneš mne |
| Or touch me deep inside | anebo se dotkneš mého srdce |
| And when all this gets old | A i když to vše bude dávno pryč |
| Will it still feel the same | Bude to pořád tentýž pocit |
| There's no way this will die | Není žádný způsob, jak by to zaniklo |
| But if we get much closer | Však když se vzájemně přiblížíme |
| I could lose control | Mohla bych se přestat ovládat |
| And if your heart surrenders | A když podlehne i Tvé srdce |
| You'll need me to hold | Pocítíš touhu mne objímat |
| We are young | Jsme mladí |
| Heartache to heartache we stand | Snášíme |
| No promises | jeden zármutek srdce za druhým |
| No demands | Nic neslibujeme |
| Love is a battlefield | a nic nežádáme |
| Láska je jako bitevní pole | |
| We are strong | |
| No one can tell us, we're wrong | Jsme silní |
| Searching our hearts for so long | Nikdo nám nemůže říct, že jsme se mýlili |
| Both of us knowing | Při hledání svých srdcí navzájem - po tak dlouhou dobu |
| Love is a battlefield | My oba víme, |
| že naše láska je jako boj na bitevním poli ... | |
| Text vložil: Antony (17.10.2022) | Překlad: Antony (17.10.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pat Benatar | |
 | Love is a Battlefield Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad